Author Topic: Translation Pattern for UK and US  (Read 188 times)

posaune

  • Venerable Member
  • Full Member
  • ****
  • Posts: 246
  • Human Being
Translation Pattern for UK and US
« on: July 01, 2017, 09:18:29 PM »
I'm drafting some patterns for the US and UK Market.
Now I am at my limits:
I seek for the words
1. which describe the markings for the pockets 
(As the patterns include s.a. the markings are smaller than the pocket pattern)
and
2. there is a "Tunnel" sewed on, where some strings will pulled through.

maybe some one can help me?
lg
posaune

jeffrey

  • Regular Member
  • **
  • Posts: 31
  • Human Being
Re: Translation Pattern for UK and US
« Reply #1 on: July 01, 2017, 11:34:24 PM »
In NYC garment district sewing factories the markings for the pockets are called "pocket placement" or "pocket placement marker". Either one will work.
The "Tunnel" will be called "casing" or "drawstring casing" again either one will work.


posaune

  • Venerable Member
  • Full Member
  • ****
  • Posts: 246
  • Human Being
Re: Translation Pattern for UK and US
« Reply #2 on: July 02, 2017, 07:41:10 PM »
Thanks a lot
lg
posaune